kisherceg_32_33_1395929275.jpg_2016x1377

32. oldal fordítása:   (Még több német nyelvű könyvet itt találsz: http://inkakonyvek.hu)

Ich glaube, dass er zu seiner Flucht einen Zug wilder Vögel benutzt hat. Am Morgen seiner Abreise brachte er seinen Planeten schön in Ordnung. 

Szökéshez, azt hiszem, a vadmadarak húzását használta föl. Indulása reggelén szépen rendbe tette bolygóját.

Sorgfältig fegte er seine tätigen Vulkane. Er besaß zwei tätige Vulkane, das war sehr praktisch zum Frühstückkochen. 

Gondosan kipucolta a működő vulkánjait. Két ilyen működő vulkánja volt szerencsére: kényelmesen megfőzhette rajtuk a reggelijét. 

Er besaß auch einen erloschenen Vulkan. Da er sich aber sagte: Man kann nie wissen!, fegte er auch den erloschenen Vulkan.

Volt egy kialudt vulkánja is. De mert úgy gondolta: "Sosem lehet tudni!", kipucolta ezt a kialudt vulkánt is. 

Wenn sie gut gefegt weden, brennen die Vulkane sanft und regelmäßig, ohne Ausbrüche. Die Ausbrüche der Vulkane sind nichts weiter als Kaminbrände. 

A vulkánok, ha jól kipucolják őket, szabályosan, enyhe lánggal égnek, kitörések nélkül. A vulkánkitörések olyanok, mint a mi kéménytüzeink.

Es ist klar: Wir auf unserer Erde sind viel zu klein, um unsere Vulkane zu kehren. Deshalb machen sie uns so viel Verdruss.

Mi itt a Földön nyilván túl kicsinyek vagyunk hozzá, hogy rendesen kipucoljuk a vulkánjainkat. Ezért okoznak annyi bajt.

Der kleine Prinz riss auch ein bisschen schwermütig die letzten Triebe des Affenbrotbaumes aus. Er glaubte nicht, dass er jemals zurückkeheren müsse. 

A kis herceg némi kis szomorúsággal kigyomlálta az utolsó majomkenyérfa-hajtásokat is. Szentül hitte, hogy soha nem fog visszatérni többé. 

Aber alle diese vertrauten Arbeiten erschienen ihm an diesem Morgen ungemein süß. Und als er die Blume zum letzten Mal begoss und sich anschickte, sie unter den Schutz der Glasglocke zu stellen, entdeckte er in sich das Bedürfnis zu weinen.

De aznap reggel nagyon-nagyon jólestek neki ezek a megszokott munkák. S amikor utoljára öntözte meg a virágot, és be akarta borítani a burájával, egyszeriben sírhatnékja támadt.

"-Andieu", sagte er zur Blume.

Aber sie antwortete ihm nicht.

"-Isten veled" - mondta a virágnak.

A virág azonban nem felelt.

"Andieu", wiederholte er.

Die Blume hustete. Aber das kam nicht von der Erkältung.

"-Isten veled"-ismételte.

A virág köhintett. Ezúttal azonban nem azért, mintha megfázott volna.

"-Ich bin dumm gewesen" -sagte sie enlich zu ihm. "Ich bitte dich um Verzeihung. Versuche, glücklich zu ihm. "Ich bitte dich um Verzeihung. Versuche, glücklich zu sein."

"-Ostoba voltam" - mondta végül a kis hercegnek. "-Kérlek, ne haragudj rám. Próbálj meg boldog lenni."

Es überraschte ihn, dass die Vorwürfe ausblieben. Er stand ganz fassungslos da, mit der Glasglocke in der Hand. Er verstand diese stille Sanftmut nicht. 

A kis herceget meglepte, hogy nem kap semmiféle szemrehányást. Tanácstalanul állt, kezében a burával. Sehogy sem értette a virágnak ezt a kedves szelídségét. 

"Aber ja, ich liebe dich", sagte die Blume. "Du hast nichts davon gewusst. Das ist meine Schuld. Es ist ganz unwichtig. 

"Hát igen, szeretlek" - mondta a virág. "-Te persze még csak nem is sejtetted, de ebben én vagyok a hibás. Különben nem is fontos.

Folytatása következik... 

Szeretnél önállóan olvasni, a saját tempódban? Válogass német nyelvű, jó állapotú használt könyvek között érdeklődési körödnek megfelelően! Német nyelvű könyveket itt találsz: www.inkakonyvek.hu

 

Szerző: _INKA_  2014.03.27. 15:51 Szólj hozzá!

Címkék: fordítás könyv német könyv a kis herceg használt könyv német könyvek idegen nyelvű könyv németül olvasni

A bejegyzés trackback címe:

https://olvassunknemetul.blog.hu/api/trackback/id/tr835881382

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.