14. oldal fordítása: "- Also auch du kommst vom Himmel! Von welchem Planeten bist du denn?"  "- Szóval te is az égből jöttél? - tette hozzá. - Melyik bolygóról való vagy? Da ging mir ein Licht auf über das Geheimnis seiner Anwesenheit und ich fragte  hastig: " du kommst also von…

12. oldal fordítása: "Nein! Nein! Ich will keinen Elefanten in einer Riesenschlange. Eine Riesenschlange ist sehr gefährlich und ein Elefant braucht viel Platz. Bei mir zu Hause ist wenig Platz. Ich brauche ein Schaf. Zeichne mir ein Schaf." Also habe ich gezeichnet. "-Nem! -Nem! Nem…

10. oldal fordítása: Ich bin auf die Füße gesprungen, als wäre der Blitz in mich gefahren. Ich habe mir die Augen gerieben und genau hingeschaut. Da sah ich ein kleines, höchst ungewöhnliches Männchen, das mich ernst betrachtete. Hier das beste Porträt, das ich später von ihm zuwege…

9. oldal fordítása: Wenn ich jemanden traf, der mir ein bisschen heller vorkam, versuchte ich es mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich gut aufbewahrt habe. Ich wollte sehen, ob er wirklich klug war. Aber jedes Mal bekam ich zur Antwort: "Das ist ein Hut." Ha olyannal találkoztam, aki kicsit…

8. oldal fordítás: Sie haben mir geantwortet: "Warum sollen wir vor einem Hut Angst haben?" Miért kellene félni egy kalaptól? Meine Zeichnung stellte aber keinen Hut dar. Sie stellte eine Riesenschlange dar, die einen Elefanten verdaut. Ich habe dann das Innere der Boa gezeichnet, um es de…

7. oldal fordítása: Als ich sechs Jahre alt war, sah ich einmal in einem Buch über den Urwald, das "Erlebte Geschichten" hieß, ein prächtiges Bild. Hatéves koromban egy könyvben, mely az őserdőről szólt, és Igaz Történetek volt a címe, láttam egy nagyszerű képet. Es stellte…

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!) 36. oldal: Und so… - Meldet ihr uns nun dem Imperator? - Möglich? - Du hast ein gutes Herz, Daisiläa! Wie kann ich dir nur danken? - Moment! Ich sagte „möglich”! - Wir schweigen nur, wenn ihr die Öffnung des…

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!) 32. oldal: - Bloß nicht rudern! - Genau! Ich werd' so leicht seekrank! - Bitte habt Mitleid mit uns! Wir... - Ruhe! - Wir müssen hier rauskommen! Los, spielt mit! - In Ordnung! Vielleicht können wir die Damen davon…

  A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!) 30. oldal: - Wir haben nämlich genug von eurer Komödie, Centurio Donaldus! - Japs! - Habt ihr echt geglaubt, wir würden auf euer Theater reinfallen? - Ihr wolltet wohl demonstrieren, daß wir euch nicht ersetzen…

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!) 28. oldal: - Sie sind es wirklich! Also mach weiter! - Darauf kannst du wetten! - Was isd? Gönnen wir jedzd mid der Führung anfangen? Oder gibd’s geine? - Doch, natürlich! Folgt mir! Ich beginne sofort! - Gleich hier…