A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

32. oldal:

- Bloß nicht rudern!

- Genau! Ich werd' so leicht seekrank!

- Bitte habt Mitleid mit uns! Wir...

- Ruhe!

- Wir müssen hier rauskommen! Los, spielt mit!

- In Ordnung! Vielleicht können wir die Damen davon überzeugen, daß sie sich irren!

- Na, was gibt's denn zu flüstern, verehrte Wachen?

- Wie gommsd du darauf, uns "Wachen" zu nennen?

- Hm!

- Wir sind nur gleine Endgoden! Aber wir verschbrechen, uns zu bessern!

- Moment mal!

33. oldal:

- Bidde, gönnded ihr uns den rechden Weg zeigen?

- Wie? Noch eine Grubbe?

- Ja, wir sind Endgoden und...

- Wie? Entgoten gibt's tatsächlich? Na, so was!

- Was für ein reizender Zufall! Die Herren da sind Landsleute von euch!

- Ach, wie nedd! Über Landsleude freud man sich immer, was?

- Ja, gibd's denn das? Der da ist sogar mein Verlobder!

- Ich? Uah!

Szeretnél német nyelvű könyveket olvasni? Regények, romantikus történetek, krimik, fantasyk, thrillerek, "csajos" könyvek, nagy kalasszikusok... német nyelven! Érdeklődési körödnek megfelelően válogathatsz  a használt könyvek között! www.inkakonyvek.hu 

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

30. oldal:

- Wir haben nämlich genug von eurer Komödie, Centurio Donaldus!

- Japs!

- Habt ihr echt geglaubt, wir würden auf euer Theater reinfallen?

- Ihr wolltet wohl demonstrieren, daß wir euch nicht ersetzen können?

- Nur gut, daß man uns rechtzeitig vor eurem Plan gewarnt hat!

- Da bin ich!

- Schluck! Die Wirtin aus unserer Taverne! So was!

- Ohne deinen Hinweis wären wir sicher drauf reingefallen! Danke!

- Schon gut! Wir Frauen müssen doch zusammenhalten!

- Der Imperator wird toben, wenn er von eurer Sabotage hört! Gut möglich...

31. oldal:

"...daß ihr alle auf einer Galeere landet!"

- Ein wahrlich komfortables Schiff hast du da, göttlicher Dagosius!

- Unglaublich schnell und bequem!

- Nun ja, es dürfte schneller sein!

- Ächz! Japs! Wie viele Kreuzfahrten dauert es denn noch, bis er uns den kleinen Scherz verzeiht?

- Hört ihr? Legt euch in die Riemen, Faulenzer!

Szeretnél német nyelvű könyveket olvasni? Regények, romantikus történetek, krimik, fantasyk, thrillerek, "csajos" könyvek, nagy kalasszikusok... német nyelven! Érdeklődési körödnek megfelelően válogathatsz  a használt könyvek között! www.inkakonyvek.hu 

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

28. oldal:

- Sie sind es wirklich! Also mach weiter!

- Darauf kannst du wetten!

- Was isd? Gönnen wir jedzd mid der Führung anfangen? Oder gibd’s geine?

- Doch, natürlich! Folgt mir! Ich beginne sofort!

- Gleich hier hinter dieser Tür gibt es etwas besonders Interessantes zu sehen!

- Da unden?

- Ja, genau! Ihr fürchtet euch doch nicht im Dunkeln?

 29. oldal:

- Was sollen wir denn im Keller, äh… Geller?

- Wer weiß, wo wir hingommen! Da gibd’s doch so viele underidische Gänge!

- Keine Angst! Wir sind gleich da!

- Bitte sehr! Tretet ruhig ein!

- Da werdet ihr staunen! Hihi!

- Schlugg!

- Willkommen!

- Du schließd die Dür? Wieso denn?

- Damit ihr nicht noch mehr Schaden anrichtet!

Szeretnél még német nyelvű könyveket olvasni? Regények, romantikus történetek, krimik, fantasyk, thrillerek, "csajos" könyvek, nagy kalasszikusok... német nyelven! Érdeklődési körödnek megfelelően válogathatsz  a használt könyvek között! www.inkakonyvek.hu 

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

26. oldal:

- Hört sofort auf, die Wände zu beschmieren!

- Was?

- Dann weiß ja geiner, daß wir da waren!

- Auch malen, Mama! Da!

- Warum verschicken Sie keine Postkarten? Legen Sie sofort den Stift weg, oder…

- Gann ich dafür mid Hammer und Meißel…?

- Nein! Halt!

- Ich hab’ ja nur gefragd!

- Und ihr bringt sofort das Kapitell zurück!

- Gönnen wir es nichd…

 27. oldal:

-…als Andengen behalden?

- Es had doch so viele!

- Das mergd geiner, wenn da ein Schdüggchen Säule fehld! Wedden?

- Unglaublich! Ihr führt euch auf wie die Barbaren!

- Wir sind Barbaren! Hehe!

- Trotzdem verlange ich Anstand!

- He, Frau!

- Hasd du Abbedid? Greif nur zu!

- Nein! Ihr könnt doch hier nicht essen!

- Pst! Daisiläa!

Szeretnél még német nyelvű könyveket olvasni? Regények, romantikus történetek, krimik, fantasyk, thrillerek, "csajos" könyvek, nagy kalasszikusok... német nyelven! Érdeklődési körödnek megfelelően válogathatsz  a használt könyvek között! www.inkakonyvek.hu 

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

24. oldal:

- Paß auf! Vielleicht sind es...

- Schon gut!

- Gibd"s Brobleme?

- Aber wieso denn?

- Wartet hier! Ich bin sofort bei euch!

- Gehd glar, was, Jungs?

- Sonnenglar! Addagge!

- Los gehd's!

- Glasse!

- Grmpf! Die sind doch nicht echt, diese Wilden!

- Genau, was ich auch dachte! Das müssen sie sein!

- Meinst du? Vielleicht können wir das klären!

25. oldal:

- Du weißt ja, wie wir vorgehen! Laß inzwischen die anderen Besucher rein!

- In Ordnung!

Doch für Daisiläa ist es wahrhaftig nicht leicht, bei den "Entgoten" Herrin der Lage zu bleiben...

- Huch! Nein!

- Was macht ihr denn da?

- Wir schdudieren!

- Guldurgeschichde!

Szeretnél még német nyelvű könyveket olvasni? Regények, romantikus történetek, krimik, fantasyk, thrillerek, "csajos" könyvek, nagy kalasszikusok... német nyelven! Érdeklődési körödnek megfelelően válogathatsz  a használt könyvek között! www.inkakonyvek.hu 

Történet címe: Hilfe, die Touristen kommen! 22-23.oldal

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

22. oldal:

- Dein Werbetext ist umwerfend gut, Claudina!

- Danke, Daisiläa! Ich hab' ihn an alle Reisebüros verschickt!

- Die Besuchszeit beginnt! Mal sehen, ob Leute da sind!

Am Eingang...

- Oje! Und ob!

- Imperator Dagosius wird begeistert sein!

- Bestimmt! Nanu! Was ist da los?

- Gönnen wir mal durch, bidde?

- Wir gommen von weid her und haben geine Zeid!

- Wir haben Geraden reservierd!

23. oldal:

- Pfui! Was für Manieren!

- Wir sind eine gleine Grubbe Endgoden auf Guldurreise!

- Jawollja!

- Was? Entgoten?

- Noch nie gehört!

- Wir können es kaum erwarten, uns das Kapitol anzuschauen!

- Ähem!

- He! Dein Akzent!

- Ups! Ich meinde nadürlich das Gabidol! Hehe!

- Na schön! Wenn ihr's so eilig habt, dann kommt!

- Ich werde euch persönlich führen!

Szeretnél még német nyelvű könyveket olvasni? Regények, romantikus történetek, krimik, fantasyk, thrillerek, "csajos" könyvek, nagy kalasszikusok... német nyelven! Érdeklődési körödnek megfelelően válogathatsz  a használt könyvek között! www.inkakonyvek.hu

Történet címe: Hilfe, die Touristen kommen! 20-21.oldal

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

20. oldal:

- Schön wär's! Aber ich hab' da nicht so viel Hoffnung!

- Nicht alle Touristen sind solche Ekel!

- Da ist leider was dran! Seufz!

- Stimmt! Deshalb gibt's nur eins: Wir müssen etwas nachhelfen!

- Was soll das heißen, Centurio?

- Daß wir uns ... flüster.

- Oh!

- Und wenn sie dann... flüster... flüster! Was meint ihr?

- Ein Wahnsinnsplan!

- Stark! Hehe! Mit so was rechnen unsere freiwilligen Damen natürlich nicht!

- Allerhand, was die aushecken!

21. oldal

- Übernimmst du mal? Ich muß kurz weg!

- Wohin denn?

- Ich muß meinen Freundinnen was sagen!

Ein paar Abend später auf dem Kapitolinischen Hügel, einem der sieben Hügel Roms, auf dem sich der berühmte Jupitertempel, der Senatorenpalast und andere prächtige Bauten erheben...

- Sagenhaft!

Ha szeretnél németül olvasni, akkor böngéssz kedvedre a www.inkakonyvek.hu oldalon! Itt több száz német nyelvű használt könyv közül válogathatsz. 

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

Ha szeretnél német nyelvű könyveket olvasni, ajánlok egy oldalt: www.inkakonyvek.hu

Itt nagyon sok német nyelvű használt könyv közül lehet válogatni! 

18. oldal:

- Stimmt! Außerdem dachte ich, der Imperator wäre großzügiger, weil der Centurio sein Neffe ist!

- Ach was! Ich hab's euch ja gesagt! In Gelddingen kennt mein Onkel kein Pardon! Da stellt er auf stur!

- du hast getan, was du konntest, Centurio! 

- Tja!

- Noch einen Becher Milch, Männer?

- Ja, gern! Und heute mit einem extra Löffel Honig, bitte!

- Villeicht hilft er uns, die Sorgen zu vergessen!

- Ich hole ihn sofort!

- Einfach unmöglich, wie die unseren Imperator überrumpelt haben!

19. oldal:

- Diese Daisiläa Duckeria ist uns voll in den Rücken gefallen!

- Wie? Was?

- Sie und ihr Anhang wollen uns ausbooten!

- Da lohnt nicht mal das Streiken, weil es keiner merken würde!

- Noch ist nicht das letzte Wort gesprochen, Jungs! Ihr werdet sehen!

- So? Meinst du?

- Jede Wette, daß die feinen Dämchen den rauhen Sitten der Barbaren gar nicht gewachsen sind!

- Da könnte Donaldus recht haben! 

- Wie wollen sie sie zum Beispiel davon abhaltan...

- ...die Säulen zu bekritzeln, Abfall wegzuwerfen oder rumzutoben? Ich wette, nach einer Stunde geben die auf!

A szövegbuborékok tartalma: (Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!)

Ha szeretnél német nyelvű könyveket olvasni, ajánlok egy oldalt: www.inkakonyvek.hu

Itt nagyon sok német nyelvű használt könyv közül lehet válogatni! Ez a képregény is innen származik!

16. oldal:

- Allerdings erwarten wir auch von dir ein klein wenig Großzugigkeit!

- Wa-was? Was meint ihr damit? 

- Zum Beispiel, daß die Touristen freien Zutritt haben!

- Gute Idee!

- Damit wird jedem klar, wie sehr dir der Ruhm deiner Stadt am Herzen liegt!

- Wrgs!

- O Miserium!

- Hehehe! Hahaha!

- Nein, das könnt ihr nicht verlangen! Damit würde ich das Kapitol entehren!

- Gut, dann gib Rabatt!

- Na schön, Gruppen ab fünf Personen erhalten Gruppenrabatt!

17. oldal:

- Ja, da strömen die Leute! Besonders wenn sie von so viel Schönheit empfangen werden!

- Danke, du schmeichelst, Dagosius!

- Und was wird aus uns, Centurio?

- Wir gehen erst mal, Cuffus!

Später, in der Stammkneipe der Wache ...

- Dumm gelaufen, Leute! Was?

- Das war ja zu erwarten!

- Wieso? Unsere Forderungen bestehen völlig zu Recht!

Nem tudod elolvasni? Kattints a képre!

Ha szeretnél német nyelvű könyveket olvasni, ajánlok egy oldalt: www.inkakonyvek.hu

Itt nagyon sok német nyelvű használt könyv közül lehet válogatni! Ez a képregény is innen származik!

Szövegbuborékok tartalma:

14. oldal:

- Na und? Ihr solltet stolz sein, ihnen alles zeigen zu dürfen - auch bei Nacht!

- So eine Gelegenheit muß man als Sohn dieser Stadt nützen!

- Und was tut ihr?

- Wir fordern Zulagen, oder das Kapitol bleibt zu!

- Wieso nein, Daisiläa Duckeria?

- Weil ich dagegen bin!

- Und wenn sich die Leibwächter stur stellen, dann springen die römischen Frauen ein!

15. oldal:

- Wir werden einen Kulturverein gründen, dessen Mitglieder abwechselnd nachts das Kapitol bewachen!

- Gute Idee, Daisiläa!

- Als Hausherrinnen sozusagen!

- Sehr richtig! Und wir nennen uns "Frauen des Kapitols"!

- Das ist besser als "Gänse des Kapitols"! Hihi!

- Bei uns dreht sich nicht alles ums Geld wie bei den Männern!

- Grmpf!

- Soll das heißen, ihr arbeitet gratis*?

- Natürlicht!

*Lateinisches Wort, das bis heute bei bestimmten Vertretern des Duck-Clans Begeisterung hervorruft!

- O Gaudium! O Wonne! Nichts tue ich lieber, als euren großzügigen Vorschlag anzunehmen!

Azért írom a kép alá a szövegbuborékok szövegét, hogy könnyebb legyen kimásolni és fordítani! :)

A véletlen elütésekért elnézést! Ha hibát találtok, nyugodtan jelezzétek!